1 00:00:04,171 --> 00:00:06,215 Oricât de greu a fost viața mea de copil, 2 00:00:06,298 --> 00:00:09,260 chiar și eu am fost entuziasmat de Crăciun. 3 00:00:09,427 --> 00:00:11,721 Chris, ce faci vraja „ardare”? 4 00:00:11,887 --> 00:00:13,973 P- I- M- P- O- L- L- O. 5 00:00:14,140 --> 00:00:16,267 Multumesc. Păpuși Pimpollo. 6 00:00:16,434 --> 00:00:18,936 Chris! Vezi această bicicletă BMX! 7 00:00:19,103 --> 00:00:20,187 E minunat! 8 00:00:20,521 --> 00:00:22,440 Chris, ce vei pune pe lista ta? 9 00:00:22,648 --> 00:00:25,401 Nu am de gând să scriu o listă. Asta e pentru copii. 10 00:00:25,484 --> 00:00:26,986 Nu aveam de gând să fac o listă 11 00:00:27,069 --> 00:00:30,448 pentru că singurul lucru pe care mi l-am dorit era un casetofon portabil. 12 00:00:31,240 --> 00:00:34,118 A avea un Walkman însemna care ar putea asculta muzică proastă 13 00:00:34,201 --> 00:00:35,745 și nimeni nu trebuia să știe. 14 00:00:36,412 --> 00:00:38,789 Am lăsat acel anunț în toată casa, 15 00:00:38,873 --> 00:00:42,168 deci eram sigur mama aceea a înțeles. 16 00:00:42,251 --> 00:00:43,961 PLAYER DE CASSETĂ PERSONALUL 17 00:01:03,272 --> 00:01:05,941 Și din moment ce am vrut doar un cadou, Știam că mi-o vor da. 18 00:01:06,108 --> 00:01:08,694 Asta avea să fie cel mai bun Crăciun vreodată. 19 00:01:09,779 --> 00:01:12,114 Kwanza fericită, Kunta Kinte. 20 00:01:12,281 --> 00:01:14,325 Ei bine, poate nu toate. 21 00:01:47,149 --> 00:01:48,859 Îmi vor da o ColecoVision. 22 00:01:48,943 --> 00:01:51,570 Stai, ai un Atari, Și îți vor da un Colecovision? 23 00:01:51,737 --> 00:01:53,405 Da, ce-ți vor da? 24 00:01:53,572 --> 00:01:56,742 - Un Walkman. - Oh, chiar aşa? 25 00:01:57,284 --> 00:01:59,119 Asta e tot ce cer. 26 00:01:59,286 --> 00:02:01,413 Aș ucide pentru una dintre ele. Ce norocoasă ești. 27 00:02:01,580 --> 00:02:03,249 De ce tatăl tău nu cumperi unul? 28 00:02:03,415 --> 00:02:07,253 Cenzură. Vrei să știi ce muzică ascult. 29 00:02:07,419 --> 00:02:10,673 Primul rap a fost distractiv. Apoi rap-ul a dispărut. 30 00:02:10,756 --> 00:02:13,425 Dă-mi drumul, cățelelor! Sunt amandoi lenesi! 31 00:02:13,592 --> 00:02:16,929 - Partea de vest! - Taci, puștiule! 32 00:02:17,096 --> 00:02:20,891 Ani mai târziu, Greg și-a pus Ice Cube și tatăl său l-a împușcat. 33 00:02:21,267 --> 00:02:25,271 Clasa, acesta este sezonul a dona. 34 00:02:25,437 --> 00:02:28,357 Aș vrea să aducă toată lumea conserve, 35 00:02:28,524 --> 00:02:32,319 ca să ne putem hrăni celor mai puţin norocoşi. 36 00:02:32,486 --> 00:02:35,990 Oamenii se gândesc doar la nevoie în timpul Crăciunului. 37 00:02:36,156 --> 00:02:39,118 Sunt sigur că există oameni foame de Ziua Președintelui. 38 00:02:40,035 --> 00:02:42,288 - Da, Chris? - Trebuie să aducem conserve? 39 00:02:42,371 --> 00:02:44,123 Nu putem aduce cutii cu alimente? 40 00:02:44,623 --> 00:02:48,919 Nu trebuie să aduci nimic. E foarte atent din partea ta. 41 00:02:49,086 --> 00:02:51,922 De data asta trebuie fi dificil pentru familia ta. 42 00:02:52,298 --> 00:02:54,800 Nu, suntem bine. 43 00:02:55,092 --> 00:02:58,053 Știu. Știu. 44 00:02:58,804 --> 00:03:02,516 A făcut să pară că suntem să mănânc aer în noaptea aceea. 45 00:03:03,851 --> 00:03:05,895 Cine a folosit toată apa fierbinte? 46 00:03:06,061 --> 00:03:08,647 Afară sunt -15°. Încearcă să mă omoare? 47 00:03:08,772 --> 00:03:11,442 Chris a spus că apa era rece când a făcut duș. 48 00:03:12,192 --> 00:03:14,361 Încălzitorul s-a stricat din nou. 49 00:03:14,486 --> 00:03:16,572 - Poți să o repari? - Abia o țin așa 50 00:03:16,739 --> 00:03:20,367 cu bandă și cârlige. Va trebui să-l înlocuim. 51 00:03:20,534 --> 00:03:22,828 Cât crezi că costă? 52 00:03:22,995 --> 00:03:24,663 Mai mult decât am. 53 00:03:24,747 --> 00:03:27,416 Vom avea bani de cumpărat Cadouri de Crăciun? 54 00:03:27,499 --> 00:03:29,835 - Am crezut că ai terminat. - Am cumpărat niște lucruri 55 00:03:30,002 --> 00:03:32,755 pentru Drew și Tonya. trebuie cumpără Walkman-ul lui Chris. 56 00:03:32,922 --> 00:03:35,007 Mi-a dat indicii de Ziua Recunoștinței. 57 00:03:35,174 --> 00:03:37,676 Noi le oferim acestor copii prea multe cadouri de Crăciun. 58 00:03:37,843 --> 00:03:39,845 Când eram copil, în loc de cadouri 59 00:03:40,012 --> 00:03:41,764 a sunat tatăl meu politia de Craciun 60 00:03:41,931 --> 00:03:43,682 și ne-a spus că ne-au jefuit. 61 00:03:43,849 --> 00:03:47,311 Pentru a câștiga bani în plus de Crăciun, tatăl meu a făcut orice treabă. 62 00:03:47,478 --> 00:03:49,104 Sunt 30 de dolari. 63 00:03:49,271 --> 00:03:51,732 - A lucrat ca taximetrist. - E în regulă. 64 00:03:51,899 --> 00:03:55,361 I-a fost ușor să facă muncă suplimentară când am avut nevoie. 65 00:03:55,527 --> 00:03:56,862 Crăciun fericit. 66 00:03:57,029 --> 00:03:58,155 Să scot scamele? 67 00:03:58,322 --> 00:04:00,282 A lucrat ca un agent de îndepărtare a scamelor. 68 00:04:02,368 --> 00:04:03,452 Multumesc. 69 00:04:04,203 --> 00:04:06,038 Chiar a lucrat gustând ulei. 70 00:04:06,205 --> 00:04:07,373 ULEI DE MOTOR 71 00:04:07,539 --> 00:04:10,542 Acesta este 10W-30. Ai nevoie de 10W-40. 72 00:04:10,709 --> 00:04:12,086 Acesta este un tată. 73 00:04:14,713 --> 00:04:15,714 Drew. 74 00:04:17,174 --> 00:04:18,592 Drew! 75 00:04:20,219 --> 00:04:22,554 - Drew! - De ce ai făcut asta? 76 00:04:22,721 --> 00:04:24,306 Cum se scrie "Malibu"? 77 00:04:24,723 --> 00:04:27,893 M-A-L-I-bu 78 00:04:28,727 --> 00:04:30,854 Mai scrii lista aia stupidă? 79 00:04:31,021 --> 00:04:32,898 - Nu e proastă. - Da, este. 80 00:04:33,148 --> 00:04:35,150 toată lumea știe că Moș Crăciun nu există. 81 00:04:35,317 --> 00:04:38,821 Nu este adevărat. Și nu e o prostie. Eşti prost. 82 00:04:39,029 --> 00:04:40,990 - Eşti prost. - Tu esti! 83 00:04:41,073 --> 00:04:43,075 - Tu esti... - Nu-ți spune așa sora ta! 84 00:04:43,242 --> 00:04:44,910 Mama mea a avut auz uimitor. 85 00:04:45,244 --> 00:04:47,705 Nu am putut face nimic fără auzul ei. 86 00:04:50,541 --> 00:04:53,127 Chris, nu mai trage bile de bumbac! 87 00:04:56,422 --> 00:04:58,924 - De ce se ceartă? - Nici un motiv. 88 00:04:59,091 --> 00:05:02,553 Drew a spus că Moș Crăciun nu există. 89 00:05:03,012 --> 00:05:05,097 Despre ce vorbești, puștiule? 90 00:05:05,264 --> 00:05:08,017 Desigur că Moș Crăciun există, iubito. 91 00:05:08,100 --> 00:05:09,768 - Buna ziua. - Ce sa întâmplat, frate? 92 00:05:09,935 --> 00:05:12,896 Există o colecție la școală. Pot să aduc conserve? 93 00:05:13,230 --> 00:05:17,067 Da, dar este nevoie doar cele de marcă. 94 00:05:17,192 --> 00:05:20,612 Nu vreau ca oamenii aceia să gândească că nu putem dona alimente. 95 00:05:20,696 --> 00:05:22,906 Mama ar dărui toată mâncarea noastră, 96 00:05:22,990 --> 00:05:25,325 dacă cu asta aș putea încerca că nu avem nevoie de el. 97 00:05:26,118 --> 00:05:28,120 de ce spui că lista mea e proastă? 98 00:05:28,287 --> 00:05:31,040 Pentru că toată lumea știe că Moș Crăciun nu există. 99 00:05:31,290 --> 00:05:33,250 Vino aici, lasă-mă să-ți arăt ceva. 100 00:05:35,210 --> 00:05:36,754 Unde mergem? 101 00:05:36,837 --> 00:05:38,589 Îți voi arăta cadourile. 102 00:05:38,672 --> 00:05:40,299 Moș Crăciun nu coboară pe horn. 103 00:05:40,382 --> 00:05:42,718 Nici măcar nu avem șemineu. Avem calorifere. 104 00:05:42,801 --> 00:05:45,637 Ai auzit că Moș Crăciun? intra prin calorifer? 105 00:05:45,721 --> 00:05:50,142 Cum putem avea jucăriile Dacă nu mi-am terminat lista? 106 00:05:50,476 --> 00:05:51,477 Doar pentru că. 107 00:05:52,436 --> 00:05:54,813 Bună, fiule. ce faci? 108 00:05:54,980 --> 00:05:57,107 Voi dona mâncare la școală. 109 00:06:03,655 --> 00:06:05,282 Asta înseamnă 2,89 USD în mâncare. 110 00:06:05,365 --> 00:06:08,285 Ai de gând să hrănești pe cei nevoiași sau ai nevoie? 111 00:06:08,452 --> 00:06:10,079 - Rochelle! -Iulius! 112 00:06:10,245 --> 00:06:12,456 Câștig puțini bani! 113 00:06:12,539 --> 00:06:14,249 De ce o dai? 114 00:06:14,333 --> 00:06:16,293 Părinții mei nu s-au certat în fața noastră. 115 00:06:16,460 --> 00:06:18,003 Vor crede că suntem frânti! 116 00:06:18,212 --> 00:06:19,463 Așa că au făcut fețe. 117 00:06:19,588 --> 00:06:20,839 Suntem rupti! 118 00:06:21,006 --> 00:06:23,300 Ei nu știu asta. 119 00:06:25,344 --> 00:06:28,514 Au făcut și mutre insultătoare, dar nu le putem arăta. 120 00:06:28,931 --> 00:06:33,185 Între timp, Drew i-a arătat Pentru Tonya ceva ce nimeni nu ar trebui să vadă. 121 00:06:34,645 --> 00:06:36,688 Vezi? Ţi-am spus. 122 00:06:43,904 --> 00:06:45,114 Genial! 123 00:06:50,202 --> 00:06:52,204 Tonya nu a fost singura a avea o zi proastă. 124 00:06:52,371 --> 00:06:54,039 E ceva în neregulă cu tine? 125 00:06:56,125 --> 00:06:57,417 Stai jos, dragă. 126 00:06:57,584 --> 00:07:00,796 Ultima dată când mi-au spus asta Ar trebui să mă așez înainte de a-mi spune ceva 127 00:07:00,963 --> 00:07:02,256 Jackson 5 s-au despărțit. 128 00:07:02,673 --> 00:07:04,049 Hei, Chris. 129 00:07:04,258 --> 00:07:06,635 Dragă, uite, știu ce vrei cu adevărat 130 00:07:06,718 --> 00:07:08,887 acel Walkman de Crăciun. 131 00:07:09,054 --> 00:07:10,931 Chris, mereu mi-am dorit că copiii mei 132 00:07:11,098 --> 00:07:13,016 sa ai un Craciun mai bun decât a mea. 133 00:07:13,892 --> 00:07:18,689 Pe măsură ce crești, Trebuie să înveți să faci sacrificii. 134 00:07:19,106 --> 00:07:20,149 Sacrificii? 135 00:07:25,112 --> 00:07:28,240 Cum să nu cumperi cizme de lucru pentru ca copiii tăi să aibă pantofi. 136 00:07:28,407 --> 00:07:31,243 Sau luați metroul până la serviciu ca soția ta să poată folosi mașina. 137 00:07:31,952 --> 00:07:33,579 Ți-am spus că o să-ți cumpăr o mașină! 138 00:07:33,745 --> 00:07:36,373 Nu am spus nimic! 139 00:07:38,375 --> 00:07:40,752 Mama, tata, am 13 ani. 140 00:07:40,919 --> 00:07:42,713 Nu vei avea un cadou de Crăciun. 141 00:07:42,880 --> 00:07:45,257 A spus-o de parcă ar fi făcut-o am terminat baconul. 142 00:07:46,300 --> 00:07:48,093 trebuie să cumpărăm un încălzitor nou. 143 00:07:48,594 --> 00:07:50,888 Cum o să-i spunem Drew și Tonya? 144 00:07:51,054 --> 00:07:53,432 - Să le spui ce? - Că nu vor primi cadouri. 145 00:07:53,599 --> 00:07:56,226 Cine a spus asta Nu vor primi cadouri de Crăciun? 146 00:07:56,977 --> 00:07:58,687 Vor primi ei cadouri, iar eu nu? 147 00:08:00,147 --> 00:08:03,775 Ești mai în vârstă, Chris. Ei nu ar înțelege. 148 00:08:05,235 --> 00:08:07,029 O să-mi dea ceva? 149 00:08:07,196 --> 00:08:12,201 Dragă, poți folosi toata apa calda dorita. 150 00:08:12,409 --> 00:08:14,453 Singurul lucru pe care îl voi primi este un fund curat? 151 00:08:14,620 --> 00:08:16,121 Foarte fierbinte. 152 00:08:26,298 --> 00:08:28,300 Nu vei primi cadouri de Crăciun? 153 00:08:28,467 --> 00:08:29,760 Nu. 154 00:08:30,052 --> 00:08:34,223 Omule, nimic de Crăciun. Nu este abuz asupra copiilor? 155 00:08:34,389 --> 00:08:35,974 Așa cred. 156 00:08:36,141 --> 00:08:37,935 Vor pune ceva în ciorapul tău de Crăciun? 157 00:08:38,143 --> 00:08:39,478 Poate resturi de cârnați. 158 00:08:40,562 --> 00:08:41,980 Asta trebuie să fie ilegal. 159 00:08:43,482 --> 00:08:46,318 Chris, uită-te la tine. 160 00:08:46,485 --> 00:08:48,403 Nu trebuia să aduci mâncare. 161 00:08:48,946 --> 00:08:51,573 uneori uit puterea poporului tău. 162 00:08:51,740 --> 00:08:53,450 Ce vrei să spui cu asta? 163 00:08:53,617 --> 00:08:56,787 Ce vreau să spun? 164 00:08:56,954 --> 00:08:59,289 O să treacă peste asta într-o zi. 165 00:08:59,957 --> 00:09:03,502 Vino să mă vezi după oră. Am ceva pentru tine. 166 00:09:03,752 --> 00:09:04,836 În regulă. 167 00:09:06,713 --> 00:09:09,049 Arăt ca Malcolm X? 168 00:09:09,216 --> 00:09:11,635 Ați dori să depășiți o cărămidă? 169 00:09:18,100 --> 00:09:20,978 Tonya, am crezut că mergi să pună decorațiunile. 170 00:09:21,144 --> 00:09:22,896 nu vreau. 171 00:09:23,355 --> 00:09:26,650 - De ce nu? - Pentru ca... 172 00:09:26,817 --> 00:09:28,819 ...tu și tata m-ați mințit. 173 00:09:29,653 --> 00:09:31,613 Te mințim? Despre ce? 174 00:09:32,030 --> 00:09:34,866 Știu deja că Moș Crăciun nu există. 175 00:09:35,200 --> 00:09:37,536 Când mama mea a auzit-o pe Tonya spunând asta, 176 00:09:37,703 --> 00:09:40,038 parcă nu mai era copilul lui. 177 00:09:40,205 --> 00:09:41,623 Despre ce m-au mai mințit? 178 00:09:41,790 --> 00:09:43,458 Ai de gând să mă dai afară daca raman insarcinata? 179 00:09:43,625 --> 00:09:45,210 Este adevărat? Nu vrei să ai grijă de copilul meu? 180 00:09:45,377 --> 00:09:46,878 Aduc acasă un băiat alb? 181 00:09:47,045 --> 00:09:48,880 Grătarul Foreman elimină grăsimea? 182 00:09:49,047 --> 00:09:51,341 Există împrumuturi fără avans? esti mama mea? 183 00:09:51,508 --> 00:09:52,718 Mamă, vreau răspunsuri! 184 00:09:54,344 --> 00:09:58,974 Tonya, așa cum ți-am spus, Moș Crăciun există. 185 00:09:59,224 --> 00:10:01,893 Și de ce este o cameră la etaj? plin de cadouri? 186 00:10:02,894 --> 00:10:05,230 -Cine ti-a spus asta? - Mi-a arătat Drew. 187 00:10:05,397 --> 00:10:07,399 Drew, vino aici! 188 00:10:08,567 --> 00:10:09,568 Da, mamă? 189 00:10:09,735 --> 00:10:12,321 I-ai arătat Tonyei? cadourile de mai sus? 190 00:10:13,030 --> 00:10:16,241 - Da. - Trebuie să vorbim. 191 00:10:18,076 --> 00:10:20,829 Nu, stai. Mamă. Nu, nu... 192 00:10:20,996 --> 00:10:23,415 Mama vorbea cu noi de la ne-a lovit tot timpul. 193 00:10:23,582 --> 00:10:27,252 Dar ne-a lovit doar când a spus că trebuie să vorbim. 194 00:10:27,419 --> 00:10:30,422 Și în acea noapte, el a vorbit cu Drew până la epuizare. 195 00:10:39,598 --> 00:10:41,141 Ce sunt toate acestea? 196 00:10:41,308 --> 00:10:43,185 Profesorul meu mi l-a dat. 197 00:10:43,352 --> 00:10:45,729 Ea crede că suntem neputincios și flămând. 198 00:10:46,772 --> 00:10:48,190 Oh, nu. 199 00:10:49,483 --> 00:10:50,942 Absolut nu. 200 00:10:51,109 --> 00:10:54,780 Nu vreau ca oamenii aceia să gândească că nu trebuie să mâncăm. 201 00:10:54,946 --> 00:10:57,407 Nu am fost atât de mândru pentru a păstra acele măsline. 202 00:10:57,616 --> 00:10:59,868 - Unde te duci? - Să punem mai multă mâncare aici. 203 00:11:00,035 --> 00:11:01,661 Mâine vei căra asta la scoala. 204 00:11:01,995 --> 00:11:05,165 Mama mea a fost atât de supărată încât ei vor crede că avem nevoie de caritate, 205 00:11:05,332 --> 00:11:08,502 aproape a uitat că se simțea vinovat pentru că nu mi-ai făcut un cadou. 206 00:11:08,668 --> 00:11:12,631 Chris, stai. Uite, îmi pare rău. 207 00:11:12,798 --> 00:11:14,800 Știu că asta nu este vina ta. 208 00:11:14,966 --> 00:11:17,594 Știu că ți se pare o nebunie respinge mâncarea 209 00:11:17,761 --> 00:11:20,472 când nu putem cumpăra de la tine un cadou de Crăciun. 210 00:11:21,139 --> 00:11:22,474 În regulă. 211 00:11:22,974 --> 00:11:25,977 Mai târziu, mama mi-a dat singurul cadou pe care mi l-a putut oferi. 212 00:11:26,395 --> 00:11:28,814 Ea a fost bună cu mine. 213 00:11:29,272 --> 00:11:32,567 Cine are nevoie de Crăciun când devin realitate visele tale? 214 00:11:32,734 --> 00:11:34,194 Cea mai mare piesă pentru Chris. 215 00:11:36,905 --> 00:11:39,157 Mi-au dat cea mai mare bucată de pui. 216 00:11:44,371 --> 00:11:45,455 Crăciun fericit. 217 00:11:50,168 --> 00:11:51,795 Nu aveam treburi. 218 00:11:51,962 --> 00:11:53,255 Tonya, spală vasele. 219 00:11:53,422 --> 00:11:55,048 Am crezut Chris A trebuit să o fac. 220 00:11:55,215 --> 00:11:56,925 Ai greșit. 221 00:11:58,176 --> 00:12:00,262 Am avut probleme pe Tonya. 222 00:12:01,513 --> 00:12:04,641 Mamă, Tonya m-a lovit de două ori. 223 00:12:05,934 --> 00:12:10,021 M-am simțit atât de bine, m-am întrebat cum ar fi dacă n-aș primi niciodată cadouri. 224 00:12:10,105 --> 00:12:11,815 Ridică-te și lasă-ți fratele uita-te la televizor. 225 00:12:12,023 --> 00:12:14,109 - Dar mama... - Dar nimic. Scoală-te. 226 00:12:16,528 --> 00:12:19,698 Mă întreb ce mi-ar da dacă a căzut acoperișul. 227 00:12:20,574 --> 00:12:22,033 Poftim. 228 00:12:26,371 --> 00:12:28,665 Drew, poți să treci pe lângă mine telecomanda? 229 00:12:28,832 --> 00:12:30,375 Da, desigur. 230 00:12:31,001 --> 00:12:33,044 Ma! 231 00:12:33,211 --> 00:12:35,881 La naiba, nu-mi vine să cred. Leneş. 232 00:12:38,675 --> 00:12:40,343 Nu îmi venea să cred ce bine a fost. 233 00:12:40,510 --> 00:12:42,637 Între timp, Tonya nu credea nimic. 234 00:12:42,804 --> 00:12:46,183 Mamă, face pâinea de porumb Se face cu porumb? 235 00:12:46,600 --> 00:12:50,395 Nu, cred că s-a făcut cu faina de porumb, de ce? 236 00:12:51,396 --> 00:12:52,564 Am vrut doar să mă asigur. 237 00:12:52,981 --> 00:12:55,317 Îl vrei pe Moș Crăciun să-ți aduc pâine de porumb? 238 00:12:55,525 --> 00:12:57,235 Cu păpușa ta Pimpollo. 239 00:12:57,402 --> 00:13:01,364 - E suficient, bine? - Lasă-ți sora în pace. 240 00:13:01,573 --> 00:13:04,201 Drew, la vârsta lui ai încetat să mai crezi la Iepurașul de Paște. 241 00:13:04,409 --> 00:13:06,203 Și Chris, aproape ai rămas fără dinți 242 00:13:06,369 --> 00:13:08,330 când ai încetat să mai crezi în Zâna Dinţilor. 243 00:13:10,874 --> 00:13:13,293 Iepurașul de Paște și Zâna Dinților Nici ei nu există? 244 00:13:15,170 --> 00:13:17,255 Nu, iubito. El nu a vrut să spună asta. 245 00:13:17,422 --> 00:13:19,299 Dă-mi dinții înapoi. 246 00:13:19,466 --> 00:13:22,719 Iubito, nu asta am vrut să spun! 247 00:13:22,886 --> 00:13:24,179 Julius, nu-mi vine să cred! 248 00:13:24,346 --> 00:13:25,847 Dă-mi dinții înapoi! 249 00:13:26,014 --> 00:13:29,017 - Iubito, nu. A fost o glumă! - Tonya! Tonya! 250 00:13:29,434 --> 00:13:32,229 A fost... a fost o glumă. 251 00:13:34,773 --> 00:13:37,359 Ea a spus că Moș Crăciun Nu poți intra în casa mea 252 00:13:37,526 --> 00:13:39,027 pentru ca avem doar calorifere. 253 00:13:39,194 --> 00:13:41,112 Și Moș Crăciun nu intră de un calorifer. 254 00:13:41,279 --> 00:13:42,822 Ce fel de copii este reproducerea? 255 00:13:42,989 --> 00:13:44,950 Fata asta merge acolo rupand vise. 256 00:13:45,116 --> 00:13:47,285 Asta vrei să fie? Un rupător de vis? 257 00:13:47,452 --> 00:13:50,080 - Nu, dar... - Trebuie să oprească fata aia. 258 00:13:51,748 --> 00:13:54,459 - Tonya! - Este adevărul! 259 00:13:54,626 --> 00:13:57,796 În mod normal, mama mea ar lovi-o pe Tonya în cap. 260 00:13:57,963 --> 00:14:00,799 Dar nu l-am putut lovi pentru că ai spus adevărul. 261 00:14:00,966 --> 00:14:01,967 Ce este asta? 262 00:14:02,133 --> 00:14:04,219 mama m-a făcut returnează toate acestea, 263 00:14:04,386 --> 00:14:06,888 pentru a demonstra că putem dona alimente. 264 00:14:07,055 --> 00:14:09,975 Hei, ți-am adus ceva. 265 00:14:10,141 --> 00:14:11,935 Multumesc. Ce este? 266 00:14:12,102 --> 00:14:13,436 Deschide-l. 267 00:14:14,854 --> 00:14:17,315 Jocuri pe computer? Al cui este? 268 00:14:17,482 --> 00:14:20,277 De George Clinton. Există un cântec numit „Câinele atomic”. 269 00:14:20,443 --> 00:14:22,654 Am auzit-o la radio. Este foarte distractiv. 270 00:14:22,862 --> 00:14:24,406 - Crezi că îmi place? - Nu ştiu. 271 00:14:24,614 --> 00:14:27,075 Dar vei avea o casetă pentru Walkman-ul tău. 272 00:14:27,242 --> 00:14:29,536 Întotdeauna mi-a plăcut că Greg era atât de optimist. 273 00:14:29,703 --> 00:14:33,331 Până în ziua de azi el crede acel Al B. Sigur! se va întoarce. 274 00:14:37,294 --> 00:14:42,007 Dar dacă Moș Crăciun nu este real, de ce mint? 275 00:14:42,173 --> 00:14:47,012 Tonya, Moș Crăciun este o formă să învețe generozitatea copiilor. 276 00:14:47,178 --> 00:14:49,514 Este un simbol, asta-i tot. 277 00:14:52,267 --> 00:14:57,063 Tonya, ești o fată mare. Și acum că știi adevărul, 278 00:14:57,230 --> 00:15:00,859 este responsabilitatea ta Nu stricați pentru alți copii. Da? 279 00:15:01,276 --> 00:15:03,653 De ce vrei să aibă ceva in care sa crezi? 280 00:15:04,195 --> 00:15:07,365 Așa este. Asta e fata mea. 281 00:15:08,450 --> 00:15:10,368 Deci intelegi? 282 00:15:10,660 --> 00:15:12,704 Da, e în regulă să minți. 283 00:15:15,206 --> 00:15:16,458 Noapte bună, mamă. 284 00:15:16,625 --> 00:15:18,793 Dacă crezi că a fost dificil explicați-l pe Moș Crăciun, 285 00:15:18,960 --> 00:15:21,296 ar fi trebuit să vadă ce „cum este făcut un copil.” 286 00:15:22,589 --> 00:15:24,382 Ce dezgustător. 287 00:15:29,304 --> 00:15:32,766 Se pare că nimeni nu doarme Noaptea de Crăciun. 288 00:15:32,932 --> 00:15:34,225 PENTRU CHRIS 289 00:15:35,352 --> 00:15:38,229 Toată lumea este trează din diferite motive. 290 00:15:38,480 --> 00:15:41,941 - Ce faci, iubito? - Pune lapte și fursecuri. 291 00:15:42,108 --> 00:15:43,443 Am vorbit deja despre asta. 292 00:15:43,610 --> 00:15:48,239 Da. Nu sunt pentru Moș Crăciun. Sunt pentru tine. 293 00:15:49,574 --> 00:15:51,660 Mulțumesc, iubito. 294 00:15:55,413 --> 00:15:59,417 Dar din moment ce nu aveam daruri, Nu am avut această problemă. 295 00:16:04,047 --> 00:16:07,759 Dimineața de Crăciun, Chiar mi-a luat ceva timp să cobor. 296 00:16:14,974 --> 00:16:17,268 Acum că Tonya știa că Moș Crăciun nu există, 297 00:16:17,435 --> 00:16:19,604 reclamat direct cu mama mea. 298 00:16:19,771 --> 00:16:23,108 Mamă, am vrut o păpușă Pimpollo cu părul lung. 299 00:16:23,274 --> 00:16:25,610 Dacă nu ai o păpușă? fara par? 300 00:16:25,777 --> 00:16:28,071 - O, mulţumesc. - Bine. 301 00:16:29,280 --> 00:16:31,449 Chris, acesta este pentru tine, dragă. 302 00:16:31,616 --> 00:16:33,326 - Un album nou? - Deschide-l și vei vedea. 303 00:16:34,244 --> 00:16:37,956 Le dădeau in biroul unde fac livrarile. 304 00:16:38,123 --> 00:16:39,541 Îl poți folosi pentru școală. 305 00:16:39,749 --> 00:16:41,459 Mulțumesc, o voi face. 306 00:16:41,626 --> 00:16:43,420 Chris, ce ți-au dat? 307 00:16:44,838 --> 00:16:47,757 - Un calendar. - Un calendar? 308 00:16:47,924 --> 00:16:49,467 Da, asta mi-am dorit. 309 00:16:50,468 --> 00:16:53,638 Da, uite. Știai că mai Este luna tensiunii arteriale? 310 00:16:53,805 --> 00:16:55,974 - Nu. - Ai ști dacă ai avea un calendar. 311 00:16:56,141 --> 00:16:59,310 Vedea? ar trebui să întrebi calendare anul viitor. 312 00:16:59,477 --> 00:17:00,979 - Bună idee. - Hei, Chris. 313 00:17:01,146 --> 00:17:03,231 Vrei să mergi la călărie mai târziu? pe bicicleta mea afară? 314 00:17:03,398 --> 00:17:05,817 Prin „mai târziu” a vrut să spună vara. 315 00:17:05,984 --> 00:17:09,195 - Da, desigur. - Chris, îți dau asta. 316 00:17:09,362 --> 00:17:10,488 Doamnelor Chineze 317 00:17:11,573 --> 00:17:13,950 - Eşti sigur? - Da, sigur. 318 00:17:14,117 --> 00:17:16,327 Iubito, e atât de dulce. 319 00:17:16,494 --> 00:17:18,621 Am crezut același lucru. 320 00:17:19,664 --> 00:17:23,376 Da, am câștigat din nou. In fata ta! 321 00:17:26,004 --> 00:17:27,839 Acum ce? Nici un an nou pentru mine? 322 00:17:29,007 --> 00:17:30,592 - Mulţumesc. - Pentru că? 323 00:17:30,759 --> 00:17:35,221 Din cauza felului în care te-ai comportat când nu primeai nimic Suntem mândri de tine. 324 00:17:35,388 --> 00:17:38,183 Drew și Tonya sunt copii. Au nevoie de cadouri mai mult decât mine. 325 00:17:38,683 --> 00:17:40,602 Știi, ești foarte matur, Chris. 326 00:17:40,769 --> 00:17:43,104 Se simte bine mai ai un bărbat în casă. 327 00:17:43,480 --> 00:17:44,814 A fost ciudat. 328 00:17:44,981 --> 00:17:49,527 Acel moment cu părinții mei s-a simțit mai bine decât orice cadou. 329 00:17:49,694 --> 00:17:51,112 Poftim. 330 00:17:51,446 --> 00:17:54,699 - Ce este asta? - Un cupon pentru magazinul de jucării. 331 00:17:54,866 --> 00:17:56,910 Se serveste pana in martie. 332 00:17:57,744 --> 00:18:01,414 La sfârșitul zilei, nu mi-a păsat că nu avea daruri 333 00:18:01,581 --> 00:18:03,541 pentru că sa întâmplat o zi bună. 334 00:18:03,708 --> 00:18:05,877 Și acum sunt cu Vivian Morello. 335 00:18:06,044 --> 00:18:08,421 - Acesta este profesorul meu. - Ce faci în seara asta? 336 00:18:08,588 --> 00:18:13,510 În fiecare an, studenții mei adună alimente pentru familii 337 00:18:13,843 --> 00:18:16,513 cel mai sărac, neputincios și nevoiași. 338 00:18:16,721 --> 00:18:19,516 Sunt atât de săraci încât singurul lucru pe care îl au 339 00:18:19,682 --> 00:18:21,226 sunt hainele ce poartă. 340 00:18:21,392 --> 00:18:23,978 Și deși sunt atât de nevoiași ce păcat, 341 00:18:24,145 --> 00:18:27,565 sunt prea mândri pentru a cere ajutor. 342 00:18:27,732 --> 00:18:31,194 - Prea mândru. - Și sărac. 343 00:18:31,569 --> 00:18:34,572 Și astăzi vă vom oferi această familie veți primi acest coș. 344 00:18:34,739 --> 00:18:37,742 Cine și-ar dori pe cineva bate-ti la usa la televizor 345 00:18:37,909 --> 00:18:39,744 si vorbesc despre cat de saraci sunt? 346 00:18:40,620 --> 00:18:42,372 Suntem atât de încântați. 347 00:18:42,539 --> 00:18:43,540 Gata? 348 00:18:45,250 --> 00:18:46,334 eu merg. 349 00:18:47,752 --> 00:18:49,087 Ai? 350 00:18:52,465 --> 00:18:54,133 - Crăciun fericit! - Crăciun fericit! 351 00:18:55,260 --> 00:18:57,804 Chris! 352 00:19:35,008 --> 00:19:37,010 Traducere: Sebastian Clavijo